1 00:00:01,065 --> 00:00:03,402 Esta serie dramática es ficticia. y no está relacionado de ninguna manera 2 00:00:03,402 --> 00:00:06,534 a lugares, personas, organizaciones, entornos y eventos. 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,295 [♪ música sombría sonando] 4 00:00:14,258 --> 00:00:15,385 [transeúnte] ¿Estás solo? 5 00:00:16,011 --> 00:00:17,013 [golfista] No. 6 00:00:17,013 --> 00:00:18,976 [aplausos] 7 00:00:20,436 --> 00:00:21,731 [transeúnte] ¿Estás infeliz? 8 00:00:23,025 --> 00:00:24,361 Me gustaría presentarles a mi marido, 9 00:00:24,361 --> 00:00:26,950 - Vicepresidente Kim Yongkook. - [Yongkook] Eres mío. 10 00:00:26,950 --> 00:00:28,411 ¡Suéltame! 11 00:00:29,664 --> 00:00:32,753 [golfista] Mi matrimonio ya estaba arruinado hace mucho tiempo. 12 00:00:33,547 --> 00:00:36,468 [transeúnte] ¿Por qué lo estás protegiendo? si no significa nada para ti? 13 00:00:37,512 --> 00:00:39,433 [director] Si Oh Wansoo expone todo después de que ella se divorcie de ti, 14 00:00:39,433 --> 00:00:41,646 perderás tu herencia y derechos de gestión. 15 00:00:41,646 --> 00:00:42,690 ¿No lo entiendes? 16 00:00:43,316 --> 00:00:45,403 [♪ música dramática sonando] 17 00:00:45,403 --> 00:00:49,912 La única manera que ella tiene de dejar esta familia 18 00:00:49,912 --> 00:00:51,457 es a través de la muerte. 19 00:00:51,457 --> 00:00:53,795 - [gritos] - [director] El divorcio no es una opción. 20 00:00:55,089 --> 00:00:56,634 ¿Qué pasa con él? 21 00:00:57,553 --> 00:00:59,473 [Yongkook] Los mataré yo mismo. 22 00:01:00,893 --> 00:01:02,897 [♪ música llena de suspenso] 23 00:01:06,362 --> 00:01:07,531 [Wansoo] Te necesito. 24 00:01:10,203 --> 00:01:13,042 [transeúnte] ¿Me necesitas? 25 00:01:15,631 --> 00:01:17,635 [♪ tema musical sonando] 26 00:01:38,927 --> 00:01:41,056 cisne rojo 27 00:01:42,142 --> 00:01:43,436 Nueva York, Estados Unidos 28 00:01:43,436 --> 00:01:46,734 Sede de UNICEF 29 00:01:46,734 --> 00:01:48,822 [♪ música grandiosa sonando] 30 00:01:55,418 --> 00:01:59,217 Episodio 1 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,813 [en inglés] Hola. Mi nombre es Andrew Jacobs. 32 00:02:25,813 --> 00:02:27,023 Soy el secretario general. 33 00:02:27,023 --> 00:02:28,944 - Qué bueno tenerte aquí. - Encantado de conocerlo. 34 00:02:28,944 --> 00:02:30,363 Por favor ven por aquí. 35 00:02:32,618 --> 00:02:34,622 [♪ música funky sonando] 36 00:02:38,212 --> 00:02:41,093 [charla confusa] 37 00:02:41,093 --> 00:02:44,767 [director ejecutivo] Damas y caballeros, permítanme presentarles 38 00:02:44,767 --> 00:02:47,230 Wansoo Oh de Corea del Sur. 39 00:02:47,230 --> 00:02:49,527 [aplausos] 40 00:02:55,162 --> 00:02:57,041 [en coreano] me gustaría para agradecer a todos los miembros 41 00:02:57,041 --> 00:03:00,047 por permitirme hablar hoy. 42 00:03:00,047 --> 00:03:01,885 Soy el embajador de buena voluntad de Corea, 43 00:03:02,427 --> 00:03:04,974 Oh Wansoo, el Director de la Fundación NOW. 44 00:03:04,974 --> 00:03:06,393 [intérprete en inglés] Soy Oh Wansoo. 45 00:03:06,393 --> 00:03:08,940 [aplausos] 46 00:03:09,734 --> 00:03:12,113 [en coreano] Me acompañan otros tres invitados. 47 00:03:12,113 --> 00:03:13,825 que me han acompañado hoy. 48 00:03:14,952 --> 00:03:16,831 Sobreviviente, Sra. Adia Balak. 49 00:03:16,831 --> 00:03:19,587 [aplausos] 50 00:03:21,674 --> 00:03:23,637 Abogada, Sra. Sandra Adford. 51 00:03:23,637 --> 00:03:24,972 [aplausos] 52 00:03:24,972 --> 00:03:27,060 [♪ música tensa sonando] 53 00:03:27,060 --> 00:03:29,607 [anuncio débil en la distancia] 54 00:03:32,320 --> 00:03:35,744 [débil aplauso] 55 00:03:35,744 --> 00:03:38,082 La familia de la Sra. Balak fue asesinada 56 00:03:38,082 --> 00:03:41,171 y fue obligada a ser esclava sexual 57 00:03:41,673 --> 00:03:44,386 donde sufrió abuso sexual a manos de muchos miembros de ISIS. 58 00:03:45,346 --> 00:03:46,515 [Wansoo] Deben ser juzgados 59 00:03:47,016 --> 00:03:49,354 y recibir justicia en el Tribunal Mundial. 60 00:03:50,106 --> 00:03:51,358 Echemos un vistazo. 61 00:03:54,489 --> 00:03:57,078 [narrador en inglés] Un pequeño toque de la Fundación NOW 62 00:03:57,078 --> 00:04:00,251 tiene un gran impacto en la vida de los necesitados. 63 00:04:00,251 --> 00:04:03,550 Se fundó la Fundación NOW para ofrecer amor a nuestro prójimo 64 00:04:03,550 --> 00:04:06,848 sufriendo pobreza y enfermedades. 65 00:04:06,848 --> 00:04:08,350 Incluso en este momento... 66 00:04:08,350 --> 00:04:10,146 [♪ música alegre sonando] 67 00:04:10,146 --> 00:04:14,989 Manila, Filipinas 68 00:04:14,989 --> 00:04:17,076 [bocinazos] 69 00:04:20,332 --> 00:04:22,336 [♪ música alegre sonando] 70 00:04:52,856 --> 00:04:54,860 [♪ música tensa sonando] 71 00:05:15,401 --> 00:05:16,529 [en coreano] Director Ah. 72 00:05:17,113 --> 00:05:19,450 ISIS nos envió un correo electrónico amenazándonos con un acto de terrorismo. 73 00:05:19,450 --> 00:05:22,206 ¿Una amenaza de muerte? ¿De ISIS? 74 00:05:22,206 --> 00:05:24,252 - Sí. - ¿Dijeron que me van a matar? 75 00:05:31,266 --> 00:05:33,938 ¿Deberíamos cancelar su agenda en Manila? 76 00:05:33,938 --> 00:05:37,320 Seguro. Cancelaré toda mi agenda porque me asustaron directamente, 77 00:05:37,821 --> 00:05:39,282 y en lugar de eso, quédate encerrado en casa. 78 00:05:40,075 --> 00:05:41,202 Qué gran idea. 79 00:05:43,248 --> 00:05:44,334 Mis disculpas, señora. 80 00:05:44,334 --> 00:05:46,631 [secretaria] Recogimos tu vestido desde Nueva York hace un momento 81 00:05:46,631 --> 00:05:48,635 y tu collar Será recogido en Manila. 82 00:05:48,635 --> 00:05:50,387 - Bueno. - Una cosa más. 83 00:05:50,387 --> 00:05:52,893 Presidenta Park también estará asistiendo a la fiesta en Manila. 84 00:05:53,603 --> 00:05:54,605 ¿Qué? 85 00:05:54,605 --> 00:05:56,859 [inhala profundamente] 86 00:05:58,905 --> 00:06:00,909 [exhala profundamente] 87 00:06:02,663 --> 00:06:05,752 Seúl, República de Corea 88 00:06:06,253 --> 00:06:10,010 [cantando] 89 00:06:10,010 --> 00:06:11,931 [jadeando] 90 00:06:14,394 --> 00:06:16,356 [♪ música peculiar] 91 00:06:22,076 --> 00:06:23,245 [jadeando] 92 00:06:25,374 --> 00:06:28,798 [cantando] 93 00:06:29,675 --> 00:06:31,344 [jadeando] 94 00:06:34,350 --> 00:06:35,352 [el sirviente susurra] Disculpe, mayordomo Byeon. 95 00:06:37,023 --> 00:06:38,526 ¿Qué fue eso? 96 00:06:39,611 --> 00:06:41,448 Has estado fuera por demasiado tiempo. Entremos. 97 00:06:42,033 --> 00:06:43,160 Te pregunté qué era eso. 98 00:06:43,619 --> 00:06:45,080 Lo lamento. Necesitaba usar el baño. 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,207 Maldita sea. 100 00:06:47,669 --> 00:06:50,174 ¿Ni siquiera puedes contenerte, tonto? 101 00:06:50,174 --> 00:06:51,927 Perdí todo el chi que reuní gracias a ti. 102 00:06:51,927 --> 00:06:54,265 Ya ha pasado más de una hora, señora. 103 00:06:54,265 --> 00:06:55,350 [suspiros] 104 00:06:56,144 --> 00:06:57,564 ¿Ha pasado tanto tiempo? 105 00:06:58,691 --> 00:06:59,693 [suspiros] 106 00:07:03,200 --> 00:07:06,081 Estaré volando mañana para esa fiesta. que se celebrará en dos días. 107 00:07:06,081 --> 00:07:10,047 ¿Sabes que algunas personas todavía parecen viejas? ¿Incluso cuando están vestidos de fiesta? 108 00:07:10,047 --> 00:07:12,176 Odiaría que eso me pasara a mí. 109 00:07:12,761 --> 00:07:15,809 Me preocupa que hayas absorbido demasiada energía de la luna 110 00:07:15,809 --> 00:07:17,436 y provocó un desequilibrio en tu cuerpo. 111 00:07:18,981 --> 00:07:21,529 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 112 00:07:24,158 --> 00:07:25,160 Pareces mucho más joven. 113 00:07:26,622 --> 00:07:28,751 - Tu piel luce suave. - ¿En realidad? 114 00:07:30,254 --> 00:07:32,884 Oh. Mira la luna. 115 00:07:34,137 --> 00:07:35,347 Vamos. 116 00:07:43,990 --> 00:07:48,415 Manila, Filipinas 117 00:07:50,127 --> 00:07:52,131 [♪ música ligera sonando] 118 00:08:05,658 --> 00:08:07,996 - No llego tarde, ¿verdad? - Tenemos mucho tiempo. 119 00:08:07,996 --> 00:08:10,835 Vicepresidente Kim acaba de llegar al aeropuerto de Manila. 120 00:08:16,805 --> 00:08:18,058 [personal en inglés] Compruébalo, por favor. 121 00:08:18,058 --> 00:08:19,143 Ah, ah. 122 00:08:19,686 --> 00:08:20,772 Bueno. 123 00:08:30,667 --> 00:08:31,961 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 124 00:08:31,961 --> 00:08:34,131 [en coreano] Parece que te entrevisto más a menudo 125 00:08:34,131 --> 00:08:35,802 después de casarte con un miembro del Grupo Hwain 126 00:08:35,802 --> 00:08:37,681 que cuando eras golfista profesional. 127 00:08:37,681 --> 00:08:39,392 eso es porque trabajas para una revista de actualidad. 128 00:08:39,392 --> 00:08:42,106 Sí. Estarás en la portada de nuestra edición asiática. 129 00:08:42,106 --> 00:08:43,483 Eso he oído. 130 00:08:43,483 --> 00:08:45,738 Comenzaremos una vez que llegue el príncipe heredero. 131 00:08:45,738 --> 00:08:46,824 Está bien. 132 00:08:54,380 --> 00:08:56,259 [en inglés] Bienvenido. Soy Oh Wansoo. 133 00:08:56,259 --> 00:08:58,931 Es un placer conocerte. Estoy aquí para hacer una contribución. 134 00:08:59,933 --> 00:09:01,269 - Gracias. - [príncipe heredero] De nada. 135 00:09:02,187 --> 00:09:03,566 - Toma asiento. - [príncipe heredero] Gracias. 136 00:09:06,739 --> 00:09:08,033 manila 137 00:09:08,033 --> 00:09:10,872 Casino Ocho Estrellas Fortune 138 00:09:10,872 --> 00:09:13,376 [charla confusa] 139 00:09:13,376 --> 00:09:15,464 [♪ música cómica sonando] 140 00:09:16,675 --> 00:09:17,969 [jugadores aplaudiendo] 141 00:09:27,739 --> 00:09:30,578 [en coreano] Lo que hago es recolectar donaciones, 142 00:09:31,120 --> 00:09:32,206 o recaudar fondos. 143 00:09:33,416 --> 00:09:37,550 Príncipe heredero Mahoma ha aceptado donar para ayudar a la Sra. Balak, 144 00:09:37,550 --> 00:09:40,682 una víctima de la guerra, para quién estoy recaudando fondos en este momento. 145 00:09:40,682 --> 00:09:42,226 [periodista] Ya veo. 146 00:09:42,226 --> 00:09:46,359 ¿Puedo preguntar cuánto donará? 147 00:09:47,111 --> 00:09:50,367 Serán más de cinco mil millones en won coreano. 148 00:09:50,367 --> 00:09:51,995 [jadeos] 149 00:09:52,539 --> 00:09:54,876 [en inglés] Cinco millones de dólares. 150 00:09:54,876 --> 00:09:56,129 [todos] ¡Guau! 151 00:09:56,129 --> 00:09:57,841 [máquina traqueteando] 152 00:09:57,841 --> 00:10:00,137 [charla confusa] 153 00:10:04,855 --> 00:10:07,861 [chips tintineando] 154 00:10:15,292 --> 00:10:16,461 [matón en mandarín] Oye. 155 00:10:16,461 --> 00:10:19,467 Puedes irte al infierno. 156 00:10:19,843 --> 00:10:20,845 Estúpido. 157 00:10:24,936 --> 00:10:26,815 [♪ música tensa sonando] 158 00:10:36,501 --> 00:10:37,503 Oye. 159 00:10:37,503 --> 00:10:38,756 Ven conmigo un segundo. 160 00:10:38,756 --> 00:10:39,925 Ustedes dos se van sin mí. 161 00:10:40,968 --> 00:10:41,970 Por aquí. 162 00:10:51,155 --> 00:10:55,080 [en coreano] La Fundación NOW es principalmente centrado en el trabajo humanitario en África, 163 00:10:55,080 --> 00:10:57,209 donde brindamos ayuda a las víctimas de la guerra. 164 00:10:57,209 --> 00:11:00,090 Y por supuesto, buscamos personas. ¿Quién puede ayudar a financiar nuestro trabajo? 165 00:11:00,465 --> 00:11:01,969 - y pedirles un folleto. - [risas] 166 00:11:03,263 --> 00:11:04,431 [en inglés] Rogando por dinero. 167 00:11:04,431 --> 00:11:06,143 [Muhammad se ríe] 168 00:11:07,855 --> 00:11:09,441 [en coreano] Estoy aquí para pagar. 169 00:11:10,151 --> 00:11:11,613 Miel. [risas] 170 00:11:13,491 --> 00:11:14,493 Este es mi marido. 171 00:11:15,078 --> 00:11:16,122 [en inglés] Mi marido, Kim. 172 00:11:16,748 --> 00:11:19,169 [en coreano] Sra. Park, la reportera, y el príncipe heredero Mahoma. 173 00:11:19,169 --> 00:11:20,882 - Hola. - Hola. 174 00:11:21,675 --> 00:11:24,054 [en inglés] ¿Cómo estás? Es un honor verlo, Sr. Muhammad. 175 00:11:24,054 --> 00:11:25,641 Hola, Sr. Kim. 176 00:11:26,768 --> 00:11:29,231 [en coreano] Felicitaciones por haber sido elegido un embajador de buena voluntad. 177 00:11:29,231 --> 00:11:30,358 [risas] 178 00:11:36,162 --> 00:11:37,707 [matón 1 en mandarín] ¿Viene el Sr. L? 179 00:11:37,707 --> 00:11:40,128 - [matón 2] ¿Quién es ese? - Un asesino a sueldo. 180 00:11:42,675 --> 00:11:46,725 [matón 1] Un policía coreano murió Hace unos meses en nuestra zona. 181 00:11:46,725 --> 00:11:48,812 El señor L hizo eso. 182 00:11:51,943 --> 00:11:54,073 [♪ música tensa sonando] 183 00:11:58,289 --> 00:12:01,630 Tiene otro concierto en Manila hoy. 184 00:12:02,130 --> 00:12:04,678 [matón 1] Lo hará tan pronto como el jefe recibe el dinero. 185 00:12:05,345 --> 00:12:06,347 [matón 2] ¿Dónde en Manila? 186 00:12:08,936 --> 00:12:10,940 [♪ música llena de suspenso] 187 00:12:31,815 --> 00:12:33,819 [♪ la música de suspenso se intensifica] 188 00:13:08,221 --> 00:13:09,264 No. 189 00:13:09,849 --> 00:13:10,851 Todavía no. 190 00:13:13,607 --> 00:13:15,235 El dinero aún no ha sido transferido. 191 00:13:16,822 --> 00:13:17,990 [el matón se burla] 192 00:13:17,990 --> 00:13:19,577 [matón] Esperaré entonces. 193 00:13:20,119 --> 00:13:21,413 [en inglés] Está bien. 194 00:13:22,165 --> 00:13:23,376 [en mandarín] Todo estará bien. 195 00:13:32,937 --> 00:13:33,939 Bienvenido, señor. 196 00:13:35,568 --> 00:13:37,613 [♪ música llena de suspenso] 197 00:13:44,167 --> 00:13:45,546 Está a tu derecha. 198 00:13:50,723 --> 00:13:51,725 Entremos. 199 00:13:53,477 --> 00:13:54,856 [matón] Oye. 200 00:13:55,356 --> 00:13:56,735 Date prisa y sal de aquí. 201 00:13:56,735 --> 00:13:58,697 Oh. Sí, señor. 202 00:13:59,532 --> 00:14:00,534 [llama a la puerta] 203 00:14:00,993 --> 00:14:02,245 Entra. 204 00:14:05,084 --> 00:14:06,170 - ¡Ah! - [la puerta se cierra] 205 00:14:06,170 --> 00:14:08,382 - Bienvenido, Sr. Park. - Hola. 206 00:14:09,092 --> 00:14:10,596 [ambos ríen] 207 00:14:11,305 --> 00:14:12,515 [puede hacer ruido] 208 00:14:13,602 --> 00:14:15,606 - Dije que salieras. - Lo siento, señor. 209 00:14:15,606 --> 00:14:17,902 [♪ música tensa sonando] 210 00:14:17,902 --> 00:14:19,739 estoy aquí con una entrega de la floristería. 211 00:14:19,739 --> 00:14:22,035 - [matón] ¿Es así? - [Señor. Parque] Sí. 212 00:14:22,035 --> 00:14:24,164 [asesino] La entrega de la floristería. está completo. 213 00:14:27,337 --> 00:14:28,674 ¿Echamos un vistazo? 214 00:14:33,015 --> 00:14:34,101 - [suspiro de alegría] - [bolsa con cremalleras] 215 00:14:34,101 --> 00:14:35,938 [en inglés] Gracias, Sr. Park. 216 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 [transeúnte] ¿Qué está haciendo el Sr. Park aquí? 217 00:15:07,835 --> 00:15:09,839 [teléfono zumbando] 218 00:15:16,811 --> 00:15:17,813 [suspiros] 219 00:15:17,813 --> 00:15:18,899 llamada entrante Parque Hwain Kyungju 220 00:15:22,782 --> 00:15:23,784 Hola señor. 221 00:15:23,784 --> 00:15:25,244 [Señor. Park] Espero que hayas estado bien. 222 00:15:27,666 --> 00:15:30,004 Estoy en Manila. Deberíamos ponernos al día. 223 00:15:30,714 --> 00:15:32,383 He oído que has estado aquí durante más de tres meses, 224 00:15:32,383 --> 00:15:33,887 después de lo que le pasó a Juhyuk. 225 00:15:36,141 --> 00:15:37,143 [espectador 1 en mandarín] ¡Oye! 226 00:15:37,143 --> 00:15:38,229 hace 3 meses Tondó, Manila 227 00:15:38,229 --> 00:15:40,108 ¡Sigamos dando lo mejor de nosotros! 228 00:15:40,734 --> 00:15:42,445 [espectador 1 gimiendo, quejándose] 229 00:15:49,042 --> 00:15:50,169 [espectador 2] ¿Qué fue eso? 230 00:15:50,587 --> 00:15:51,714 ¿Está muerto? 231 00:15:55,806 --> 00:15:57,392 [jadeando] 232 00:15:57,392 --> 00:15:59,104 [en coreano] No. 233 00:16:00,064 --> 00:16:01,651 - [grita de dolor] - [disparo] 234 00:16:01,651 --> 00:16:03,738 [♪ música llena de suspenso] 235 00:16:04,782 --> 00:16:06,786 [gemidos] 236 00:16:08,748 --> 00:16:10,586 - [golpes sordos] - [gruñidos] 237 00:16:29,331 --> 00:16:30,458 [sonidos metálicos] 238 00:16:33,757 --> 00:16:35,051 [la sangre se apaga] 239 00:16:36,178 --> 00:16:38,182 [♪ música llena de suspenso] 240 00:16:38,182 --> 00:16:39,560 ¡Juhyuk! 241 00:16:45,614 --> 00:16:47,116 [gruñidos] 242 00:16:49,914 --> 00:16:51,041 ¡Juhyuk! 243 00:16:58,138 --> 00:16:59,432 - [la hoja raspa] - [gemidos] 244 00:17:07,365 --> 00:17:09,202 [asesino en mandarín] La entrega de la florería está completa. 245 00:17:11,708 --> 00:17:12,710 [en coreano] ¡Juhyuk! 246 00:17:13,377 --> 00:17:14,379 ¡Aguanta, Juhyuk! 247 00:17:14,797 --> 00:17:15,799 Quédate conmigo. 248 00:17:16,592 --> 00:17:18,012 - El... - Aguanta. 249 00:17:18,763 --> 00:17:19,890 La foto... 250 00:17:20,726 --> 00:17:21,728 ¿Qué? 251 00:17:24,525 --> 00:17:25,610 Aguanta ahí. 252 00:17:26,194 --> 00:17:28,324 ¡No te mueras por mí, Juhyuk! 253 00:17:31,831 --> 00:17:32,833 ¡Juhyuk! 254 00:17:33,500 --> 00:17:34,502 ¡Juhyuk! 255 00:17:36,966 --> 00:17:38,344 ¡Juhyuk! 256 00:17:41,099 --> 00:17:43,103 [♪ música sombría sonando] 257 00:17:46,360 --> 00:17:47,529 [matón en mandarín] ¿Dónde en Manila? 258 00:17:47,655 --> 00:17:49,491 Distrito comercial de Makati. 259 00:17:50,076 --> 00:17:51,537 Estará trabajando solo. 260 00:17:56,421 --> 00:17:58,425 [♪ música tensa sonando] 261 00:18:14,708 --> 00:18:15,711 [exhala profundamente] 262 00:18:22,473 --> 00:18:24,812 Deberías salir una hora más tarde. Director Ah. 263 00:18:25,396 --> 00:18:28,653 El segundo y tercer trimestre todavía están realizando controles de seguridad. en el lugar de la fiesta de mañana. 264 00:18:32,034 --> 00:18:34,122 El resto del equipo está en el aeropuerto. para escoltar a la Presidenta Park. 265 00:18:34,122 --> 00:18:35,584 No tenemos a nadie que te proteja. 266 00:18:35,584 --> 00:18:37,671 Estaré bien. Es sólo un simple recado. 267 00:18:37,671 --> 00:18:38,756 Veo. 268 00:18:38,756 --> 00:18:39,967 - [golpes del ascensor] - Si tú lo dices. 269 00:18:44,142 --> 00:18:46,146 [♪ música emocionante sonando] 270 00:18:47,064 --> 00:18:48,860 manila 271 00:18:48,860 --> 00:18:53,578 Distrito comercial de Makati 272 00:18:58,504 --> 00:19:00,508 [♪ música emocionante sonando] 273 00:19:12,866 --> 00:19:14,954 - [en inglés] Hola y bienvenido. - Hola. 274 00:19:14,954 --> 00:19:16,373 - Por aquí, por favor. - Sí. 275 00:19:17,500 --> 00:19:19,713 - Hace buen tiempo hoy, ¿no? - Es. 276 00:19:26,727 --> 00:19:28,940 [charla de fondo] 277 00:19:34,492 --> 00:19:35,579 [Se abre la puerta del auto] 278 00:19:41,757 --> 00:19:43,553 [♪ música de suspenso] 279 00:19:58,958 --> 00:20:00,127 [en filipino] ¡No, detente! 280 00:20:00,127 --> 00:20:01,672 [payaso] Por favor, no te enojes. 281 00:20:03,175 --> 00:20:04,595 [en inglés] ¡Dios mío! 282 00:20:07,643 --> 00:20:08,645 [suspiros] 283 00:20:08,645 --> 00:20:10,732 [personal] Este es el indicado Ordenaste desde Corea. 284 00:20:12,485 --> 00:20:14,238 Es realmente hermoso. 285 00:20:14,238 --> 00:20:16,535 Casi demasiado bonito para donarlo, ¿no? 286 00:20:17,078 --> 00:20:20,292 Mi marido lo volverá a comprar. en la subasta benéfica. 287 00:20:20,292 --> 00:20:21,671 Qué marido tan perfecto. 288 00:20:22,254 --> 00:20:23,591 Sí, lo es. 289 00:20:24,133 --> 00:20:26,012 [suenan las campanas de la iglesia] 290 00:20:27,891 --> 00:20:30,605 [suenan las campanas de la iglesia] 291 00:20:37,828 --> 00:20:40,124 [♪ música siniestra sonando] 292 00:20:44,758 --> 00:20:46,052 [pistola de gallos] 293 00:20:48,098 --> 00:20:50,352 [espectador] ¡Samantha! Se olvidó su chaqueta. 294 00:20:51,062 --> 00:20:53,901 [charla distante] 295 00:20:57,659 --> 00:20:59,412 [zoom de bala, tintineo] 296 00:20:59,412 --> 00:21:01,499 [♪ música premonitoria sonando] 297 00:21:03,880 --> 00:21:06,677 [multitud gritando] 298 00:21:14,651 --> 00:21:16,989 [disparos] 299 00:21:29,430 --> 00:21:32,311 [multitud gritando] 300 00:21:34,858 --> 00:21:36,486 [lamentos] 301 00:21:38,406 --> 00:21:40,410 [♪ música tensa sonando] 302 00:21:45,755 --> 00:21:48,176 [♪ música llena de suspenso] 303 00:21:50,974 --> 00:21:54,397 [disparos] 304 00:21:58,573 --> 00:21:59,741 [multitud clamando] 305 00:22:03,206 --> 00:22:04,375 [transeúnte en coreano] Sra. Oh Wansoo. 306 00:22:16,357 --> 00:22:17,359 [Wansoo gime] 307 00:22:19,405 --> 00:22:21,492 Cuando te doy la señal, Corre hacia ese auto en la parte de atrás. 308 00:22:21,492 --> 00:22:22,871 ¿Entendiste eso? 309 00:22:28,883 --> 00:22:30,637 - ¡Ahora! - [disparos] 310 00:22:31,972 --> 00:22:34,435 [disparos] 311 00:22:44,706 --> 00:22:46,042 [explosión] 312 00:22:46,042 --> 00:22:48,129 [♪ música emocionante sonando] 313 00:23:07,711 --> 00:23:09,715 [llantas chirriando] 314 00:23:11,384 --> 00:23:12,469 [lloriqueando] 315 00:23:13,013 --> 00:23:14,015 Mantente abajo. 316 00:23:16,394 --> 00:23:19,150 [bocinas de auto tocando la bocina] 317 00:23:21,112 --> 00:23:23,116 [♪ música llena de suspenso] 318 00:23:31,090 --> 00:23:33,094 [♪ música tranquila sonando] 319 00:23:42,446 --> 00:23:45,452 [Wansoo respira nerviosamente] 320 00:23:52,926 --> 00:23:54,721 Lo hemos logrado. Deberías estar bien ahora. 321 00:23:54,721 --> 00:23:57,392 [respirando pesadamente] 322 00:23:58,813 --> 00:24:00,148 ¿Estás herido? 323 00:24:02,821 --> 00:24:03,823 ¿Quién eres? 324 00:24:04,448 --> 00:24:06,787 - [golpes sordos] - [Wansoo gruñe] 325 00:24:06,787 --> 00:24:09,416 [jadeando] 326 00:24:12,047 --> 00:24:13,968 Encontraré un lugar seguro para estacionar. 327 00:24:33,047 --> 00:24:34,216 [Wansoo] Te pregunté quién eras. 328 00:24:39,476 --> 00:24:40,897 ¿Qué pasó con mi personal de seguridad? 329 00:24:46,407 --> 00:24:47,660 Sólo soy un transeúnte. 330 00:24:47,660 --> 00:24:49,205 ¿De qué estás hablando? 331 00:24:49,205 --> 00:24:50,750 Yo no soy uno de ellos. 332 00:24:51,334 --> 00:24:52,837 Realmente estaba de paso. 333 00:24:52,837 --> 00:24:53,964 Puedes dejar de preocuparte ahora. 334 00:24:55,885 --> 00:24:57,012 [Se abre la puerta del auto] 335 00:25:06,280 --> 00:25:07,742 Localiza la ubicación de ese coche. 336 00:25:07,742 --> 00:25:10,915 y llama a la embajada para solicitar asistencia de la policía local. 337 00:25:17,135 --> 00:25:19,473 [jadeando] 338 00:25:43,731 --> 00:25:45,901 [♪ música tensa sonando] 339 00:26:01,933 --> 00:26:04,188 no volveremos a la ciudad de inmediato. 340 00:26:04,188 --> 00:26:05,691 ¿Porqué es eso? 341 00:26:06,317 --> 00:26:09,198 Quité el rastreador GPS perder a cualquiera que pueda estar siguiéndonos. 342 00:26:09,783 --> 00:26:12,162 Entonces ¿qué hacemos ahora? 343 00:26:12,162 --> 00:26:13,456 Primero, deberíamos salir de aquí. 344 00:26:13,456 --> 00:26:14,542 ¿Adonde? 345 00:26:17,882 --> 00:26:19,886 El lugar donde me quedaré está cerca. 346 00:26:24,688 --> 00:26:26,482 ¿Tienes un teléfono contigo? 347 00:26:31,535 --> 00:26:33,162 Llama a la policía por mí. 348 00:26:35,417 --> 00:26:36,419 [suspiros] 349 00:26:36,419 --> 00:26:37,880 Puede que no sea una buena idea. 350 00:26:38,506 --> 00:26:41,095 Podría haber gente en la policía. que están en su nómina. 351 00:26:42,055 --> 00:26:43,182 Deberíamos ponernos en marcha. 352 00:26:43,182 --> 00:26:45,688 Probablemente han rastreado nuestra ubicación actual. 353 00:26:49,153 --> 00:26:50,447 Pongámonos en marcha entonces. 354 00:26:53,954 --> 00:26:55,958 [♪ música emocionante sonando] 355 00:27:30,653 --> 00:27:32,197 [♪ la música se detiene] 356 00:27:39,587 --> 00:27:41,465 Está en el segundo piso. Entremos. 357 00:27:48,271 --> 00:27:49,314 Esperar. 358 00:27:50,526 --> 00:27:52,028 [Wansoo] Estás sangrando mucho. 359 00:27:52,028 --> 00:27:53,782 ¿No deberías ver a un médico primero? 360 00:27:54,701 --> 00:27:56,538 Estaré bien. Vamos. 361 00:27:57,540 --> 00:27:59,544 [♪ música suave] 362 00:28:20,418 --> 00:28:22,632 [teclas tintineando] 363 00:28:25,763 --> 00:28:26,973 [clics de bloqueo] 364 00:28:41,418 --> 00:28:43,172 No te preocupes. Es seguro aquí. 365 00:28:55,446 --> 00:28:56,533 [suspiros] 366 00:28:57,535 --> 00:28:59,622 ¿Quién es la persona que te quiere muerto? 367 00:29:03,630 --> 00:29:05,718 Debería irme. Gracias por salvarme. 368 00:29:06,594 --> 00:29:07,596 Sigue siendo peligroso. 369 00:29:07,596 --> 00:29:09,892 No sé quién eres. Apártate de mi camino. 370 00:29:11,563 --> 00:29:12,565 Cálmate. 371 00:29:12,565 --> 00:29:14,276 Te prometo que estarás a salvo aquí. 372 00:29:15,027 --> 00:29:17,031 [respira nerviosamente] 373 00:29:17,992 --> 00:29:19,787 Te llevaré a la embajada. 374 00:29:19,787 --> 00:29:22,918 Llama a quien puedas confiar y que te recojan desde allí. 375 00:29:23,920 --> 00:29:27,218 Pero no les digas tu ubicación exacta por si acaso. 376 00:29:27,218 --> 00:29:29,557 Sólo diles que llegarás en la embajada en 15 minutos. 377 00:29:30,308 --> 00:29:31,310 Aquí. 378 00:29:42,165 --> 00:29:43,417 [el transeúnte gime suavemente] 379 00:29:50,766 --> 00:29:52,435 [exhala pesadamente] 380 00:29:56,109 --> 00:29:59,115 [jadeando] 381 00:30:04,752 --> 00:30:05,838 [gemidos] 382 00:30:13,979 --> 00:30:15,983 [respirando bruscamente] 383 00:30:19,782 --> 00:30:20,993 [gemidos] 384 00:30:37,860 --> 00:30:39,195 [la puerta se abre] 385 00:30:49,759 --> 00:30:50,802 [se abre la cremallera] 386 00:31:23,075 --> 00:31:24,369 - Necesitas un médico-- - ¿Qué pasa con la llamada? 387 00:31:25,037 --> 00:31:26,039 ¿Ya los llamaste? 388 00:31:27,291 --> 00:31:28,293 [suspiros] 389 00:31:28,837 --> 00:31:31,174 No tengo memorizado el número de nadie. 390 00:31:32,678 --> 00:31:34,724 No me sé el número de nadie de memoria. 391 00:31:35,726 --> 00:31:38,606 Está bien. Entonces te llevaré a la embajada. 392 00:31:39,107 --> 00:31:40,694 [suspiros] Espera. 393 00:31:43,198 --> 00:31:44,535 ¿Me conoces? 394 00:31:47,165 --> 00:31:49,754 No creo que haya un solo coreano. quien no sabe quien eres 395 00:31:49,754 --> 00:31:51,214 Solías ser un famoso golfista profesional. 396 00:31:51,841 --> 00:31:53,218 ¿Vives en Manila? 397 00:31:53,218 --> 00:31:54,429 No, no vivo aquí. 398 00:32:00,232 --> 00:32:02,320 [agua del grifo corriendo] 399 00:32:08,541 --> 00:32:10,294 Deberías lavarte la cara. 400 00:32:15,680 --> 00:32:17,141 [gritos] 401 00:32:17,141 --> 00:32:20,524 [♪ música suave] 402 00:33:11,208 --> 00:33:12,210 Vámonos. 403 00:33:17,721 --> 00:33:18,806 [la puerta se abre] 404 00:33:22,021 --> 00:33:23,273 manila 405 00:33:23,273 --> 00:33:25,904 Embajada de la República de Corea 406 00:33:30,120 --> 00:33:32,458 [suspiros] Director Ah. 407 00:33:38,930 --> 00:33:40,099 No estoy herido. 408 00:33:40,642 --> 00:33:42,228 No hay nada de qué preocuparse. 409 00:33:42,228 --> 00:33:44,525 El embajador estará aquí en breve. 410 00:33:44,525 --> 00:33:45,610 ¿Y el testigo? 411 00:33:45,610 --> 00:33:47,531 [guardia] Está en la otra habitación, escribiendo su declaración. 412 00:33:48,073 --> 00:33:49,994 - Llevémosla primero a un hospital. - [Señor. Parque] Sí, señor. 413 00:33:50,494 --> 00:33:51,872 - Prémialo como mejor te parezca, señor Park. - Sí, señor. 414 00:33:51,872 --> 00:33:52,958 Deberíamos ponernos en marcha. 415 00:33:55,129 --> 00:33:56,131 ¿Puedes caminar? 416 00:33:57,216 --> 00:33:58,218 Por aquí. 417 00:33:58,218 --> 00:34:00,765 [Yongkook] Tienes tanta sangre sobre ti. 418 00:34:12,413 --> 00:34:14,585 [suspiros] Cancela la fiesta de mañana. 419 00:34:15,085 --> 00:34:17,841 Escuché que recibiste una amenaza de ISIS hace unos días. 420 00:34:18,342 --> 00:34:21,682 ¿Cómo se te ocurrió venir aquí? cuando es tan peligroso? 421 00:34:23,018 --> 00:34:24,187 Déjame dormir un poco. 422 00:34:28,738 --> 00:34:29,740 [suspiros] 423 00:34:32,996 --> 00:34:34,332 [llama a la puerta] 424 00:34:36,545 --> 00:34:37,798 Gracias por tu arduo trabajo. 425 00:34:37,798 --> 00:34:40,637 soy el jefe de seguridad a cargo de proteger al Director Oh. 426 00:34:40,637 --> 00:34:41,764 Hola. 427 00:34:44,895 --> 00:34:46,690 ¿Puedo preguntarle dónde está el testigo? 428 00:34:46,690 --> 00:34:48,694 Se fue hace un momento diciendo que estaba ocupado. 429 00:34:48,694 --> 00:34:50,030 Veo. 430 00:34:51,366 --> 00:34:52,911 [Señor. Park] Esa debe ser su declaración. 431 00:34:52,911 --> 00:34:54,122 ¿Podría verlo? 432 00:34:54,706 --> 00:34:55,708 Por supuesto. 433 00:35:00,050 --> 00:35:01,344 DYS, Seo Doyoon 434 00:35:03,975 --> 00:35:05,018 ¿"Seo Doyoon"? 435 00:35:05,603 --> 00:35:07,899 - [risas] - Sí. Él era coreano. 436 00:35:07,899 --> 00:35:10,362 Se fue tan pronto como terminó. escribiendo la declaración. 437 00:35:12,032 --> 00:35:13,243 Hola, Doyoon. Soy yo. 438 00:35:14,120 --> 00:35:16,458 Tú escribiste esa declaración en la embajada, ¿no? 439 00:35:17,001 --> 00:35:18,128 [Doyoon] Sí, señor. 440 00:35:18,128 --> 00:35:19,590 [en inglés] Está bien. 441 00:35:19,590 --> 00:35:21,342 [en coreano] Guardemos los detalles para cuando nos encontremos. 442 00:35:21,342 --> 00:35:23,013 Todavía tenemos turno para esta noche, ¿verdad? 443 00:35:23,013 --> 00:35:24,474 ¿Por qué no nos vemos un poco antes? 444 00:35:24,474 --> 00:35:25,894 ¿Dónde estás ahora? 445 00:35:28,608 --> 00:35:29,610 [Señor. Park] Hola, Doyoon. 446 00:35:30,277 --> 00:35:32,114 [Señor. Parque riendo] 447 00:35:32,782 --> 00:35:34,995 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi. 448 00:35:35,580 --> 00:35:37,166 - Espero que hayas estado bien. - Por supuesto. 449 00:35:37,166 --> 00:35:39,963 ¿Pero qué haces aquí en Manila? 450 00:35:39,963 --> 00:35:41,634 Sólo me las arreglo haciendo trabajos ocasionales. 451 00:35:41,634 --> 00:35:43,846 - ¿Por qué no nos sentamos? - Claro, hagámoslo. 452 00:35:43,846 --> 00:35:44,973 [Señor. Park se ríe] 453 00:35:48,188 --> 00:35:50,359 [bocinas tocando en la distancia] 454 00:35:59,502 --> 00:36:01,506 [♪ música tranquila sonando] 455 00:36:27,976 --> 00:36:28,978 [llama a la puerta] 456 00:36:38,330 --> 00:36:40,543 [teléfono zumbando] 457 00:36:41,629 --> 00:36:42,631 Es Madre. 458 00:36:46,889 --> 00:36:47,891 Sí, señora. 459 00:36:48,475 --> 00:36:51,105 acabo de salir de la ducha y te iba a ver. 460 00:36:55,155 --> 00:36:57,744 - ¿Qué dijiste? - Ya te dije que no lo haría. 461 00:36:57,744 --> 00:36:59,665 [respira profundamente] 462 00:37:01,000 --> 00:37:02,169 Entonces haz que tu marido lo haga. 463 00:37:02,671 --> 00:37:05,133 La fiesta fue cancelada por ese maldito ataque terrorista, 464 00:37:05,133 --> 00:37:08,181 así que esto es lo mínimo que podemos hacer para que China nos ayude. 465 00:37:08,181 --> 00:37:09,643 Puedes decírselo tú mismo. 466 00:37:10,603 --> 00:37:12,022 ¿Decírselo yo mismo? 467 00:37:12,565 --> 00:37:13,609 [sonido metálico del vidrio] 468 00:37:13,609 --> 00:37:17,199 ¿Estás intentando para darme órdenes ahora mismo? 469 00:37:17,199 --> 00:37:18,786 Me niego a tomar parte en esto. 470 00:37:18,786 --> 00:37:20,665 [suspiros] ¿Es así? 471 00:37:21,374 --> 00:37:24,798 Así que no quieres conseguir Tus preciosas manos un poco sucias. 472 00:37:25,465 --> 00:37:28,138 No cancelaré la fiesta. 473 00:37:28,138 --> 00:37:30,685 - Les prepararé algo más. - ¡Ey! 474 00:37:31,645 --> 00:37:34,191 Te he dicho innumerables veces que el dinero ¡Es la mejor manera de hacer las cosas! 475 00:37:34,191 --> 00:37:36,195 Me niego a sobornarlos yo mismo. 476 00:37:38,659 --> 00:37:40,287 ¿A quién intentas engañar? 477 00:37:41,038 --> 00:37:43,168 ¿Debería llevar a tu hermano a Seúl? ¿Hacerlo entonces? 478 00:37:43,753 --> 00:37:46,592 No me importa quien sea mi hermano dio sobornos a y cuando. 479 00:37:46,592 --> 00:37:47,886 No sé nada sobre eso. 480 00:37:48,804 --> 00:37:50,348 No lo sabes, ¿verdad? 481 00:37:50,933 --> 00:37:53,188 ¿Crees que estás siendo interrogado por la fiscalía? 482 00:37:53,188 --> 00:37:54,691 Podría resultar contraproducente para nosotros. 483 00:37:54,691 --> 00:37:55,985 ¿Por qué tú...? 484 00:37:55,985 --> 00:37:58,239 - Maldita sea. ¡Ey! - [abre la cremallera de la bolsa] 485 00:37:59,701 --> 00:38:00,870 ¿Cuánto crees que es esto? 486 00:38:00,870 --> 00:38:03,793 ¿Cómo puede ser posible tanto dinero? ¿empeorar algo? 487 00:38:03,793 --> 00:38:06,422 - [los billetes suenan] - Mañana asistiré a la fiesta. 488 00:38:06,422 --> 00:38:09,386 Quizás sería mejor que no asistieras. si vas a seguir así. 489 00:38:11,642 --> 00:38:12,936 [Presidenta Park] ¡Oye! 490 00:38:14,105 --> 00:38:16,109 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 491 00:38:18,989 --> 00:38:20,158 [Wansoo] Es mi fiesta. 492 00:38:20,158 --> 00:38:21,829 Por favor no me avergüences. 493 00:38:21,829 --> 00:38:23,414 Y no vengas a la fiesta. 494 00:38:23,999 --> 00:38:27,089 Si lo haces, me negaré a hacerlo. cualquier negocio con China en el futuro. 495 00:38:30,387 --> 00:38:31,389 ¡Ey! 496 00:38:31,932 --> 00:38:33,142 Debería... 497 00:38:34,145 --> 00:38:35,397 - [La presidenta Park exclama] - ¿Pasó algo? 498 00:38:38,946 --> 00:38:40,282 ¡Ese mocoso insolente! 499 00:38:40,282 --> 00:38:41,535 [la puerta se cierra] 500 00:38:41,535 --> 00:38:43,539 [respirando pesadamente] 501 00:38:47,589 --> 00:38:49,593 [♪ música siniestra sonando] 502 00:38:53,057 --> 00:38:54,268 [sonido metálico del vidrio] 503 00:38:56,565 --> 00:38:57,734 te quiero 504 00:38:59,320 --> 00:39:00,865 para que la maten. 505 00:39:05,791 --> 00:39:07,294 [sirviente] ¿Quieres otro vaso? 506 00:39:09,716 --> 00:39:11,344 [vino chapoteando] 507 00:39:13,473 --> 00:39:15,686 [♪ música tensa sonando] 508 00:39:35,433 --> 00:39:37,104 - [doctor] ¿Está todo listo? - [enfermera] Sí, doctor. 509 00:39:38,022 --> 00:39:40,443 [doctor] Confirmaremos su identidad antes de administrar el anestésico. 510 00:39:40,443 --> 00:39:43,199 Por favor cuéntanos tu nombre y tu fecha de nacimiento. 511 00:39:43,199 --> 00:39:46,707 [Juhyuk] Shin Juhyuk. 21 de mayo de 1985. 512 00:39:47,290 --> 00:39:50,380 [Doyoon] Seo Doyoon. 4 de septiembre de 1985. 513 00:39:51,007 --> 00:39:52,593 Dolerá, ¿verdad? 514 00:39:54,096 --> 00:39:55,140 [risas] 515 00:39:56,601 --> 00:39:58,438 Gracias por darme tu riñón. 516 00:39:59,899 --> 00:40:01,360 [médico] Inicio de la anestesia. 517 00:40:09,418 --> 00:40:10,755 Anestesia inicial. 518 00:40:12,592 --> 00:40:14,679 [Juhyuk] No me importaría darte nada mío. 519 00:40:15,681 --> 00:40:17,643 Dale un buen uso, ¿de acuerdo? 520 00:40:18,729 --> 00:40:21,902 Bien. Puedo prometerte una cosa. 521 00:40:21,902 --> 00:40:23,864 Si alguna vez terminas 522 00:40:24,323 --> 00:40:25,618 cayendo en peligro, 523 00:40:26,285 --> 00:40:28,122 pondré mi vida en la línea para protegerte 524 00:40:28,122 --> 00:40:30,920 - ya que soy mucho mejor en una pelea. - [Juhyuk inhala profundamente] 525 00:40:30,920 --> 00:40:33,257 estoy empezando a pensar que estás hablando en serio ahora mismo. 526 00:40:33,257 --> 00:40:34,886 - Lo digo en serio. - [risas] 527 00:40:35,721 --> 00:40:37,432 Vamos a tomar una copa. 528 00:40:37,432 --> 00:40:40,480 [Doyoon] Tonterías. solo ha pasado un mes desde nuestra cirugía. 529 00:40:40,480 --> 00:40:42,317 [Juhyuk] Ya ha pasado un mes entero. 530 00:40:42,317 --> 00:40:44,071 No seas tan cobarde. 531 00:40:44,071 --> 00:40:47,035 [Señor. Park] Deberías volver a Seúl. y ayúdame. 532 00:40:49,123 --> 00:40:51,460 El director Oh podría haber muerto. si no fuera por ti hoy. 533 00:40:51,460 --> 00:40:54,007 Solo pensando en ello envía escalofríos por mi columna vertebral. 534 00:40:54,007 --> 00:40:55,218 [Señor. Park se ríe] 535 00:40:55,803 --> 00:40:58,767 deberíamos trabajar juntos en la floristería... 536 00:41:00,771 --> 00:41:02,650 Correcto. La empresa para la que trabajo. 537 00:41:02,650 --> 00:41:06,741 "Florería" es lo que llamamos Hwain Group por razones de confidencialidad. 538 00:41:08,954 --> 00:41:10,708 [asesino en mandarín] La entrega de la florería está completa. 539 00:41:11,960 --> 00:41:14,381 [en coreano] Trabajemos juntos de nuevo Como en los viejos tiempos, Doyoon. 540 00:41:14,632 --> 00:41:16,553 Gracias por la oferta, 541 00:41:17,555 --> 00:41:19,391 pero me comunicaré contigo después de pensarlo un poco. 542 00:41:19,391 --> 00:41:20,477 Bueno. 543 00:41:20,477 --> 00:41:23,399 Tómate tu tiempo, pero llámame. tan pronto como te decidas. 544 00:41:26,489 --> 00:41:28,493 [♪ música llena de suspenso] 545 00:41:42,270 --> 00:41:43,607 llamando Parque Hwain Kyungju 546 00:41:48,115 --> 00:41:50,245 Señor. Soy yo, Seo Doyoon. 547 00:42:22,685 --> 00:42:24,146 He logrado detener a la prensa. 548 00:42:27,193 --> 00:42:30,033 ¿La Presidenta Park le dio ¿Esa bolsa llena de dinero? 549 00:42:30,033 --> 00:42:33,497 Hice. ella me dijo que se lo diera al embajador chino. 550 00:42:33,497 --> 00:42:34,792 Sabes que no puedes hacer eso. 551 00:42:35,376 --> 00:42:36,546 Son sólo negocios. 552 00:42:36,546 --> 00:42:38,299 - Es mi fiesta. - [Yongkook suspira] 553 00:42:38,884 --> 00:42:40,638 Entonces deberías discutirlo con ella. 554 00:42:41,890 --> 00:42:44,394 No olvides que te dije que no lo hicieras. 555 00:42:47,568 --> 00:42:48,570 [suspiros] 556 00:43:00,886 --> 00:43:02,389 Esto es para la conferencia de prensa de hoy. 557 00:43:05,896 --> 00:43:09,111 ¿Has incluido el correo electrónico y el vídeo? que recibimos de ISIS como me lo he ordenado? 558 00:43:09,737 --> 00:43:10,823 Sí, señora. 559 00:43:10,823 --> 00:43:12,450 - Proceder. - Sí, señora. 560 00:43:13,202 --> 00:43:15,666 ¿Una conferencia de prensa? ¿Estás loco? 561 00:43:16,375 --> 00:43:19,297 ¿Planeas contarle al mundo entero? ¿Que ISIS ha amenazado con matarte? 562 00:43:19,297 --> 00:43:20,466 Simplemente los provocarás. 563 00:43:20,466 --> 00:43:21,970 Voy a alertar a la prensa. 564 00:43:21,970 --> 00:43:24,851 ¿Es la base más importante para ti? que tu propia vida? 565 00:43:24,851 --> 00:43:26,311 Como dijiste, 566 00:43:26,311 --> 00:43:29,777 esta es una oportunidad para que todos sepan cuánto significa mi trabajo para mí. 567 00:43:31,948 --> 00:43:33,952 [♪ música llena de suspenso] 568 00:43:34,537 --> 00:43:35,622 [en inglés] Por favor regresa. 569 00:43:35,622 --> 00:43:36,958 Oye, regresa, por favor. 570 00:43:37,500 --> 00:43:39,129 [reportero 1 en coreano] ¿Es cierto que te chantajearon? 571 00:43:39,129 --> 00:43:40,966 - Por favor, mira hacia aquí. - [clic del obturador de la cámara] 572 00:43:46,101 --> 00:43:48,732 ¿Estaba relacionado el ataque de ayer? ¿A la amenaza terrorista que recibió? 573 00:43:49,191 --> 00:43:51,905 ¿Es cierto que recibiste ¿Amenazas de muerte por parte de ISIS? 574 00:43:51,905 --> 00:43:53,533 [en inglés] ¿Cuál es el número reportado de víctimas? 575 00:43:53,533 --> 00:43:55,203 [reportero 2] ¿Tiene alguna pregunta específica? información sobre el sospechoso? 576 00:43:55,203 --> 00:43:57,290 ¿Es cierto que recibiste un correo electrónico de advertencia 577 00:43:57,290 --> 00:43:59,002 antes de que ocurriera el ataque terrorista? 578 00:43:59,002 --> 00:44:01,507 [en coreano] Silencio, por favor. Ahora comenzaremos la conferencia de prensa. 579 00:44:02,593 --> 00:44:04,806 Hola a todos. Soy Oh Wansoo. 580 00:44:07,895 --> 00:44:11,360 Primero, me gustaría que todos sepan que estoy a salvo y ileso. 581 00:44:12,403 --> 00:44:14,742 Déjame empezar diciéndote lo que más quieres saber. 582 00:44:15,493 --> 00:44:17,790 Por mi reciente discurso. en apoyo de la Sra. Balak, 583 00:44:17,790 --> 00:44:19,877 que forma parte de una minoría étnica en Irak, 584 00:44:19,877 --> 00:44:22,925 e instando al Tribunal Mundial que se debe hacer justicia, 585 00:44:23,552 --> 00:44:24,554 es verdad 586 00:44:25,889 --> 00:44:28,269 que ISIS me ha amenazado con actos de terror. 587 00:44:29,104 --> 00:44:30,481 [reportero 3] Entonces, ¿es verdad? 588 00:44:30,481 --> 00:44:31,568 Ella dice que es verdad. 589 00:44:34,447 --> 00:44:36,451 Pero el agresor se dio a la fuga 590 00:44:36,451 --> 00:44:39,374 y no hubo evidencia encontrarse en el lugar. 591 00:44:39,959 --> 00:44:42,463 [Wansoo] Afortunadamente, no hubo víctimas 592 00:44:42,463 --> 00:44:44,969 salvo por algo de personal de seguridad quienes resultaron heridos. 593 00:44:45,511 --> 00:44:48,434 La investigación aún está en curso, así que no puedo entrar en detalles, 594 00:44:48,434 --> 00:44:49,979 pero yo, Oh Wansoo-- 595 00:44:49,979 --> 00:44:51,733 - ¡Maldita sea! - [el control remoto suena] 596 00:44:52,317 --> 00:44:55,239 Explícame por qué está sosteniendo esa conferencia de prensa. 597 00:44:55,239 --> 00:44:57,828 ¿Quién se cree que es para hacer eso? 598 00:44:59,205 --> 00:45:00,667 [Presidenta Park] El descaro... 599 00:45:01,794 --> 00:45:04,842 ¿Cómo se atreve a dar una conferencia de prensa? 600 00:45:05,426 --> 00:45:06,930 ¿Quién se cree que es? 601 00:45:06,930 --> 00:45:08,892 ¿"Yo, Oh Wansoo"? 602 00:45:08,892 --> 00:45:09,977 Ese mocoso... 603 00:45:11,773 --> 00:45:12,858 Yo, Oh Wansoo, por la presente anuncio 604 00:45:13,693 --> 00:45:16,658 que no dejaré de trabajar para construir un futuro mejor para los necesitados 605 00:45:17,826 --> 00:45:20,373 incluso si hay amenazas de terrorismo 606 00:45:21,083 --> 00:45:22,293 hecho contra mi vida. 607 00:45:22,293 --> 00:45:24,674 [obturadores de la cámara haciendo clic] 608 00:45:27,345 --> 00:45:29,850 El mal no debe quedar impune. 609 00:45:31,311 --> 00:45:34,610 Lucharé hasta el final. 610 00:45:36,990 --> 00:45:38,994 [♪ música llena de suspenso] 611 00:45:42,710 --> 00:45:45,089 ¿Te envió ISIS? ¿Alguna otra amenaza desde el ataque? 612 00:45:45,089 --> 00:45:46,968 [en inglés] ¿Qué tan severo? Cuáles son las heridas de los guardaespaldas? 613 00:45:46,968 --> 00:45:49,264 ¿Cuál es tu plan para el futuro? en su lucha contra ISIS? 614 00:45:49,264 --> 00:45:51,059 [reportero 4 en coreano] ¿Cómo afectará esto al Grupo Hwain? 615 00:45:51,059 --> 00:45:53,522 Por favor espera tu turno antes de hacer preguntas. 616 00:45:56,486 --> 00:45:57,656 [en inglés] Soy Steve Peltz de DNN. 617 00:45:57,656 --> 00:46:00,662 ¿Cuáles son tus pensamientos sobre ¿Esperando más represalias por parte de ISIS? 618 00:46:09,680 --> 00:46:10,849 [invitado] Wansoo. 619 00:46:10,849 --> 00:46:12,435 - [niño] Tía. - [Wansoo] Hola, Junhee. 620 00:46:13,479 --> 00:46:14,857 - ¿Ya comiste? - [Junhee] Todavía no. 621 00:46:14,857 --> 00:46:16,401 [risas] 622 00:46:16,401 --> 00:46:19,617 Gracias por invitarnos a la fiesta. 623 00:46:20,201 --> 00:46:21,495 En realidad no es nada. 624 00:46:21,495 --> 00:46:23,040 [Wansoo] Te estás poniendo cada dia mas guapo. 625 00:46:27,256 --> 00:46:28,300 ¿Qué opinas? 626 00:46:28,300 --> 00:46:29,385 Es precioso. 627 00:46:33,435 --> 00:46:34,980 ¿Estás disfrutando de tu comida? 628 00:46:35,899 --> 00:46:37,068 Sí, tía. 629 00:46:37,401 --> 00:46:38,613 Disfrute de su comida. 630 00:46:38,613 --> 00:46:39,698 [Junhee] Está bien. 631 00:46:40,826 --> 00:46:42,579 [chapoteo de agua] 632 00:46:44,207 --> 00:46:45,209 [niño] ¡Mamá! 633 00:46:46,002 --> 00:46:47,338 ¡Chanhee! 634 00:46:47,338 --> 00:46:49,384 [risas] 635 00:46:49,384 --> 00:46:51,681 [♪ música suave] 636 00:46:54,227 --> 00:46:56,607 [espectador] Este no es el momento para que vayas a esquiar con tu hijo. 637 00:46:56,607 --> 00:46:59,112 [Chanhee] No te vayas, mamá. 638 00:46:59,112 --> 00:47:02,536 Ven a esquiar conmigo. Quiero ir a esquiar contigo. 639 00:47:02,911 --> 00:47:04,832 [Wansoo] No llores, Chanhee. 640 00:47:04,832 --> 00:47:06,293 Volveré antes de que te des cuenta. 641 00:47:06,293 --> 00:47:07,713 Estarás bien sin mí. 642 00:47:17,440 --> 00:47:18,442 [invitado] Wansoo. 643 00:47:19,319 --> 00:47:20,321 ¿Sí? 644 00:47:22,033 --> 00:47:23,786 ¿Estás seguro de que estás bien? 645 00:47:24,162 --> 00:47:28,295 Estaba demasiado fuera de esto ayer siquiera darse cuenta de lo que había sucedido. 646 00:47:28,295 --> 00:47:29,882 Podrías haber muerto. 647 00:47:29,882 --> 00:47:31,594 Lo sé. 648 00:47:36,353 --> 00:47:37,438 ¿Estarás bien más tarde? 649 00:47:38,523 --> 00:47:39,610 Estoy bien ahora. 650 00:47:40,737 --> 00:47:42,198 Me alivia mucho oír eso. 651 00:47:46,122 --> 00:47:48,544 [♪ música clásica sonando] 652 00:47:52,176 --> 00:47:53,512 [anfitrión en inglés] "Damas y caballeros." 653 00:47:53,512 --> 00:47:56,142 "Gracias y bienvenidos a las festividades de esta noche". 654 00:47:56,769 --> 00:47:58,731 "Bienvenidos a las festividades de esta noche". 655 00:48:11,549 --> 00:48:13,553 [♪ música ligera sonando] 656 00:48:21,484 --> 00:48:22,529 [Sr. Parque en coreano] Vicepresidente Kim. 657 00:48:24,115 --> 00:48:27,831 Este es Seo Doyoon, quien será uniéndose a nuestro equipo de seguridad a partir de hoy. 658 00:48:30,545 --> 00:48:31,672 Saluda. 659 00:48:31,672 --> 00:48:33,760 [♪ música animada] 660 00:48:41,776 --> 00:48:42,778 Soy Seo Doyoon. 661 00:49:01,147 --> 00:49:03,151 [♪ tema musical de cierre] 662 00:49:44,275 --> 00:49:46,279 Traducido por Sony Hong 663 00:49:46,279 --> 00:49:51,279 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 664 00:49:46,279 --> 00:49:56,279 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy